MUSICAL MONDAY: One Direction, my Irish Ancestry and all the rest…

One Direction 2013 - Source: Wikipedia

One Direction 2013 – Source: Wikipedia

My home town is aflame with excitement today as the “boy band“, One Direction, arrived in Adelaide, South Australia, to begin its Australian Tour and it’s all go go go

Waiting, waiting, waiting...

Waiting, waiting, waiting…

Still waiting...

Still waiting…

Adelaide Entertainment Centre. Thanks to Wikipedia.

Adelaide Entertainment Centre. Thanks to Wikipedia.

To finally see their idols in action…

One Direction - first Australian concert, Adelaide, 23 Sep 2013

One Direction – first Australian concert, Adelaide, 23 Sep 2013

Whilst thinking about my Grand daughter’s joy today, I was also remembering my feelings of 50 years ago, and just a couple of years older than she is now, as I sat and cried with happiness to be in Centennial Hall, Adelaide, South Australia at the “Beatles” concert. Of course all I could see were tiny little specks on the faraway stage and all I could hear was the screaming of hysterical girls all around but it was indeed a night to remember.

Whilst the young folk are enjoying their night of delight right now, at the Adelaide Entertainment Centre, I’ve been having a kind of shared pleasure here in my very own home. How could that be?… you may well ask.     😆    Well, I’ve been watching a vid of the Irish version of  “Kiss You”  and am loving trying to sing along in the beautiful Irish, which touches into my very soul and takes me right back to my Irish origins. What a delight to see young Irish people singing popular songs in their own language 🙂

If you’d like to have a sing along… here are the Lyrics.

Tá mé ‘g iarraidh thú a thóg(áil) amach liom anocht
Is cuma faoin am, cibé uair, cibé áit
Rachaidh muid ann a ghrá, ann a ghrá
Gabhfaidh muid ann a ghrá, yeah

Ó gabh i leith, gabh i leith, gabh i leith
Inis dom rud amháin
Inis cén chaoi ‘is a lastar do cheann
A bheabaí just scread amach, scread amach
A bheabaí just scread amach yeah!

Ó feicim thú
Tú ag tnúth
Lenár grá nu(a)

Yeah, ‘nois inis dom faoi chuile uair
A phógann(s) muid
Tosaíonn mo chroí ag crith
A bheabaí abair yeah, yeah yeaah
Yeah, yeah, yeah!

Tá tú ag iarraidh crochadh thart
Tá tú ag iarraidh bheith i gceart
A bheabaí abair yeah, yeah yeaah
Yeah, yeah!
Gabh i leith ‘is póg mé

Na na na na na …………

Ag iarraidh thú fháisceadh
Ag iarraidh thú fháisceadh docht
Ag iarraidh thú fháisceadh
Ag iarraidh thú fháisceadh docht
Ag iarraidh thú fháisceadh
Ag iarraidh thú fháisceadh docht
Yeah, spraoi ‘is craic a bheas ann anocht
Fág seo!

La breá, inniu nó (a)márach
Geobhaidh me thú
Beidh tú liomsa, liomsa, liomsa
Aon am, is cuma cén t-am
(Tá) Tusa dhomsa
Ta tú dhomsa, dhomsa, dhomsa

For the English lyrics, and a vid of One Direction performing “Kiss You”, please click HERE

Seems to me that my head is a place where the distant past (of my ancestors), my personal past and my personal present kind of fuse, and come together, in the most unexpected of ways.  Maybe that’s how it is for you too? 

~~~~~~~~~

Copyright © 2013. Catherine Ann Crout-Habel 

Advertisements

6 thoughts on “MUSICAL MONDAY: One Direction, my Irish Ancestry and all the rest…

  1. Loved it Catherine 🙂 I remember going to see Help! at a cinema when I was about 5 years old and Mum dragging us out of there because everyone was screaming so much and stomping their feet on the old wooden floorboards. It gave me the impetus to do exactly the same thing with my favourite bands in the Hordern Pavillion in my teenage years….and beyond… and I’m still doing it 🙂

    • Goodonya Kim!!! Keep on with a-stompin’ and a-screamin’ 😉
      Glad you loved the post too. I certainly enjoyed the writing of it and I sure needed a good old cheer up 🙂

  2. It sounds like it was a fun evening for the young people in Adelaide. I grew up in a rural area, so didn’t get to go to very many concerts–but I did go see Billy Joel one time back when The Piano Man was popular.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s